• Нет заказа в корзине.
Корзина Количество:0 грн.
 

Разработка сайтов и мультиязычность

Применение мультиязычности для улучшения вашего бизнеса

Мультиязычность

Характерной ситуацией, при которой вашему сайту требуется создать мультиязычность - это когда ваш бизнес начал успешно развиваться на локальном рынке и вы начинаете понимать, что он скоро будет упираться в ограничения локального рынка. И такая ситуация вас вынуждает вводить бизнес в новые регионы или страны. Но также может возникнуть и полностью противоположная ситуация, когда ваш бизнес недостаточно хорошо развивается на локальном рынке, и новый толчок к развитию ему могут дать новые регионы. При любом раскладе, расширяя географию вашего бизнеса, у вас появляются дополнитльные возможности. И чтобы удовлетворить всех целевых посетителей, сайт для такой компании необходимо наполнять контентом на разных языках. Для реализации этого существует функция, которая называется мультиязычность.

Преимущества мультиязычности являются достаточно очевидными, но во время разработки сайта с поддержкой нескольких языков могут возникнуть определенные трудности и проблемы. К примеру, выбор кодировки сайта являет собой определенные сложности в связи с тем, что если в какой-либо из языковых версий сайта не будет поддерживаться та или иная кодировка, то результатом этого будет то, что пользователь вместо букв будет видеть нечитабельные символы. Очевидно, что такое допускать нельзя.

При разработке многоязычных сайтов часто встречается еще одна сложность – она состоит в том, что в разных языковых версиях несоответствует контент. Если на сайте есть акция, в которой участвует только одна страна, то посетителям из других стран показывать информацию об этой акции не нужно, так как они принять участие в ней не смогут. Так же компания, которая владеет сайтом, в разных странах может предлагать определенный набор товаров и услуг, который не будет отображаться в других языковых версиях.

Стоит отметить, что разным может быть не только контент для отдельных языковых версий сайта, но также и даже дизайн и структура страниц. Это в свою очередь создает определенную сложность при создании сайтов с поддержкой нескольких языков: если не адаптировать каждую языковую версию под потребности ее целевой аудитории, то может произойти так, что посетителям будут предложены товары, которые не могут быть доставлены в их страну.

Мультиязычность и дизайн

Следует упомянуть отдельно и о дизайне. Языки имеют между собой отличия: разный внешний вид символов и соответственно разная длина слов, а также может отличаться и направлением чтения текста. К примеру, в персидском и арабском языках чтение выполняется справа налево. Ввиду этого в определенных языковых версиях необходимо поменять дизайн так, чтобы посетителям было удобно читать справа налево (RTL-интерфейс).

Многие современные CMS обладают встроенными модулями и компонентами для реализации мультиязычности, поэтому создание сайта с поддержкой нескольких языков не является неразрешимой задачей. Но стоит учитывать, что штатных возможностей CMS может быть недостаточно для создания необходимого функционала.

Выбор домена и структуры URL для мультиязычного сайта

Вероятно, ваша компания уже имеет домен для сайта, и если работа начиналась с украинского рынка, то домен должен находиться в зоне .ua. Такой домен хорошо подойдет в случае, если компания планирует в дальнейшем продолжать своё развитие на территории Украины. Но когда вы захотите выйти на рынки других стран, то необходимо будет использовать домен в более универсальных зонах, например, .com, .biz и т.п.

Суть в том, что поисковые системы достаточно жестко относятся к привязке для локальных доменов. Иначе говоря, чтобы достичь хороших результатов поисковой выдачи для сайта из зоны .ua в другой стране, необходимо приложить огромное количество усилий по поисковой оптимизации вашего сайта. Вам нужно будет получить в разы больше ссылок, чем для сайтов из зоны .com.

Вначале нужно определиться каким образом будет осуществляться выбор языковой зоны. Это можно реализовать несколькими способами.

1. С помощью добавления суффикса к имени домена сайта.

Плюсы:

Мультиязычность

  • Минимум затрат для поисковой оптимизации, обеспечение геотаргетинга;
  • Легко делить сайты между несколькими хостингами;
  • Отсутствие зависимости от местоположения сервера;
  • Не сложно соблюдать локальные юридические требования.

Минусы:

  • Затратно, так как вам необходимо будет покупать по отдельности каждый домен;
  • Не всегда будет просто получить доменное имя в других странах;

2. С помощью использования субдоменов для каждого языка

Плюсы:

  • Легко реализуется;
  • Есть возможность использовать географически разнесенные хостинги;
  • Есть возможность применять настройки WebMaster Tools для геотаргентинга;
  • Достаточно просто разделять контент, который находится на сайте;

Минусы:

  • Названия ссылок для посетителей будут не всегда однозначными для понимания;

Заказать сайт с мультиязычностью